制作条件の実例 03

自動字幕を作る前に、
納品するものを決める。

「字幕を付ける」には、映像へ文字を焼き込む作業と、字幕ファイルを別に渡す作業があります。VEEDなどの道具を選ぶ前に、受け取る人が必要な形式と確認の範囲をそろえます。

1. 焼き込みか、字幕ファイルか

文字を常に表示したい動画は、字幕を映像へ焼き込む方法が候補です。視聴者が字幕の表示を切り替えたり、公開先で別の言語を選んだりする用途では、SRTやVTTなどの字幕ファイルが必要になる場合があります。両方を渡す場合は、納品物を二つに分けて確認します。

2. 縦型の画面で文字が読めるか

横型で読める字幕も、縦型へ切り出すと改行や位置が変わります。公開先の操作ボタンと字幕が重ならないか、実際の視聴サイズで確かめます。横型と縦型を両方作る場合は、それぞれの確認時間を見積もります。

3. 固有名詞・数字・話者を確かめる

会社名、商品名、人名、日付、金額は、元の音声と依頼者の資料で照合します。聞き取りに迷う箇所を推測で確定せず、時刻と確認したい語をまとめます。話者名や音の説明が必要な動画では、会話の文字起こしと区別して作業範囲に含めます。

4. 翻訳と日本語の修正を分ける

日本語字幕の訂正と、別の言語への翻訳・確認は別の作業です。専門用語の訳し方、確認できる担当者、翻訳後の改行や表示時間も決めます。自動翻訳だけを使う場合でも、どこまで確認して納品するかを先に合意します。

5. 無料プランで必要な出力を試せるか

VEEDの公式案内では、短い動画の自動字幕に無料の利用枠があります。一方、SRT・VTT・TXTの字幕ファイルのダウンロードは有料プランの機能として案内されています。「無料登録できる」ことと、希望する納品物を無料で出力できることは分けて確かめます。VEED公式の字幕機能・出力条件で、現在の対象プランを確認してください。

字幕の翻訳には別の制限があります。現在の公式ヘルプはFreeとCreatorを1回の試用とし、上位プランでもプランに応じた制限とAIクレジットが必要と説明しています。VEED公式の字幕翻訳の利用条件を確認し、必要な回数と素材の長さを見比べます。

6. 修正する範囲と最終確認者を決める

誤字の訂正、言い回しの変更、翻訳の追加、動画の差し替えをすべて同じ「字幕修正」にまとめると、必要な時間が変わります。最終確認する人、返答期限、まとめて受ける修正回数を決めます。条件を変える場合の確認例は追加修正のガイドに掲載しています。

依頼者へ渡す確認文の例

紹介報酬の対象になるリンクには「広告・紹介リンク」と表示しています。VEEDの契約・購入・解約・技術相談はVEEDの窓口をご利用ください。

公式仕様の確認：2026年10月9日。無料アカウントの手入力・出力メニュー確認：2026年10月10日。最新の利用条件と金額は公式サイトで確認してください。